【コロナウイルス関連】タックスファイルしていなくても貰える! IRSエコノミック・インパクト・ペイメントについてを訳しました!その②

その①に引き続き、今日は、IRS エコノミック・インパクト・ペイメントについてのウェブページを翻訳していきたいと思います。

このページは、タックスファイルをする必要がなかった方も、銀行口座をIRSへお知らせすることでエコノミック・インパクト・ペイメントを受けられるようにするページです。

https://www.irs.gov/coronavirus/economic-impact-payments

既にトライされた人の話では、相当のアクセスがあるせいか、最終的に送信完了するまで、かなりの時間がかかったとの事でしたが、、$1200には代えられないですよね!タックスファイルをされていない方は、是非こちらをチェックしてみてください。

ここ↓から、このページの翻訳です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

IRSは、あなたがエコノミック・インパクト・ペイメントをできるだけ早く取得できるよう支援することに打ち込んでいます。この支払いは、スティミュラス・ペイメント/Stimulus Paymentsと呼ぶ人もいますが、ほとんどの納税者にとって自動です。 2018年と2019年に納税申告書を提出した納税者およびほとんどの高齢者と退職者は、これ以上のアクションは必要ありません。

非納税者の方はここへ支払い情報を入力してください/Non-Filers: Enter Your Payment Info Here

もしもあなたが納税申告をしていない場合は、 “Non-Filers: Enter Your Payment Info Here”   アプリケーションを使用して、簡単な支払い情報を提供し、支払いを受け取ってください。

次の場合は、このアプリケーションを使用する必要があります。

●総所得が、$12,200(結婚したカップルの場合は$24,400)未満であったために、2018年または2019年の連邦所得税申告を提出しなかった。 これには収入のない人も含まれます。

 

●または、その他の理由により、2018年または2019年の連邦所得税申告を提出する必要がなかった。

もしも、次のベネフィットを既に受けている場合は、私たちはすでにあなたの情報をもっていますので、あなたは$ 1,200を受け取ることができます。 以下を受け取っている場合は、このアプリケーションを使用しないでください。

●ソーシャル・セキュリティのリタイアメント・ベネフィット(社会保障年金), ディスアビリティ (SSDI), または、サバイバー・ベネフィット(遺族給付)

●鉄道退職者ベネフィットとサバイバー・ベネフィット(遺族給付)

特記事項:17歳未満の対象となる子供がいるこれらのグループの人々は、このアプリケーションを使用して、子供1人あたり500ドルの支払いを請求できます。

 “Non-Filers: Enter Your Payment Info Here”   

納税者は支払いを受けてください/Filers: Ger Your Payment

 “Get My Payment”  アプリケーション(4月中旬に予定)を使用して、

 

●支払い状況を確認する

●支払い方法の確認:直接入金または小切手

●私たちがあなたの口座情報を持っておらず、まだ支払いを送っていない場合は、銀行口座情報を入力してください。

口座情報を更新してください

口座振込:もしも私たちがあなたの口座振替の情報を持っておらず、支払いを送っていない場合は、 “Get My Payment”  アプリケーション(4月中旬にリリース)を使用して、銀行口座情報をお知らせください。

支払確認:最後に納税申告をしてから引っ越しをした場合は、新しい郵送先住所をお知らせくださいlet us know your new mailing address

エコノミック・インパクト・ペイメントに関する詳細情報を取得する/Get more information about Economic Impact Payments

エコノミック・インパクト・ペイメントについて、資格のあるなし、支払い金額、予想される内容、予想される時期などに関する質問については、Economic Impact Payments Information Centerにアクセスしてください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

このページの  “Non-Filers: Enter Your Payment Info Here”  をクリックすると、実際に銀行口座情報を入力する別のページが表示されます。そちらは次の記事で日本語訳して行こうと思います。

最後に、私はプロの通訳ではないので、もしかしたら間違えた訳をしてしまっている事もあるかもしれません。その点どうぞご了承ください。少しでも多くの方のお役に立てたらと思いました。

スポンサーリンク
adsense1
adsense1
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
adsense1

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください